Орфография и использование прописных букв
Come si scrive? Как это пишется? Итальянцы используют практически такой же алфавит, что и англичане. Итальянский алфавит состоит из 21 буквы. Для написания иностранных слов употребляются еще пять дополнительных букв (j, k, w, x, y), которые не входят в алфавит.
| il karatè каратэ | il weekend выходной |
| il jazz джаз | lo yacht яхта |
Буква h существует в итальянском языке, но не произносится. Она используется, чтобы получить твердые звуки [к] и [г], как Вы уже видели: mi chiamo, il signor Gherli. Она также присутствует в четырех формах глагола avere: io ho (я имею), tu hai (ты имеешь), lui/lei ha (он/она имеет), loro hanno (они имеют) – который будет рассмотрен позже в этой книге. Когда бы буква h не появлялась в итальянских словах, она всегда непроизносимая, как, например, в английском слове hour.
Знак ударения используется в итальянском языке не для того, чтобы указать на различия в произношении. Знак грависа (`) используется в словах, когда ударение падает на последнюю гласную: -à, -è, -ì, -ò, -ù. Вот несколько однокоренных слов, которые пишутся со знаком ударения на последнюю букву. Однокоренные слова – это те, которые имею один и тот же корень или происхождение на двух языках (английский и итальянский, в нашем случае).
| città город | sì да |
| caffè кофе | università университет |
| tassì такси |
Знак грависа также используется, чтобы различать некоторые слова с единственным слогом, во избежание путаницы.
| è (это) есть | dà он дает |
| e и | da из/от |
Большинство правил правописания, используемых в русском языке по отношению к прописным буквам, применимы и для итальянского языка. Например, заглавные буквы используются в начале предложения и для записи имен собственных (Alessandro, Sara, Italia, Milano, и т.д.).
Также, местоимение io (я) пишется строчными буквами (если только оно не стоит в начале предложения). Но местоимение Lei (Вы, вежливая форма) начинается с заглавной буквы, в отличие от lei (она).
Статусы людей не капитализируются, хотя это не является обязательным, особенно это относится к профессиональным званиям, используемым в прямой речи.
il signor Marchi господин Маркиla signora Dini госпожа Дини
la signorina Bruni госпожа Бруни
il professor Rossini профессор Россини (м.р.)
la professoressa Dini профессор Дини (ж.р.)
il dottor Franceschi доктор Франчески (м.р.)
la dottoressa Martini доктор Мартини (ж.р.)
С другими особенностями правописания Вы ознакомитесь по мере изучения данной книги.
| <<< Как представить людей | Использование глагола Piacere >>> |
